Cross-proliferation of languages